ترجمة جابرالخواطر تعديل التوقيت OzOz
الساعة 8:04 صباحاً في وسط المكسيك
ما هي, اقول ما هي حالتنا يا بني ؟
اسمي سيسل, السلحفاة
المساحة لم تكن كافية لكلمة السلحفاة
لذا مكتوب سيسل فقط لكني سلحفاة
لا يهمني حتى لو كنت وحش بحيرة لوخ نس
ماذا ؟ يجب ان تهتم
هل وصلت القوات أم لا يا بني ؟
الآن قد وصلوا
ها هي ذا
زهرة فلورا أوكولتا صعبة المنال
تزهر مرة كل 200 سنة
و اليوم, أقول اليوم هو يوم حظنا
"لتبدأ عملية "قطف الزهرة
عملية قطف الزهرة
من اتى بهذا الاسم ؟
إنه أنا
أنت مطرود
- ماذا حدث ؟ - سأخبرك ما حدث
أحدهم قد حصل على أقوى سلاح في العالم قبلنا
...أقول أحدهم قد حصل على أقوى سلاح
حسناً, سمعناك من أول مرة
معذرة
آسفة, لم أركِ
كنت فقط أخذ استراحة غدائي
في الواقع، هذا ليس صحيحاً كنت نائمة تحت الطاولة
لكن هذا لأن رئيسي لا يعطيني استراحة نوم و أعتقد أنه أمر غريب
- آسفة, هل تحتاجين شيئاً ؟ - أود شراء هذا العطر
حقاً ؟ تريدين شراء هذا ؟
لماذا ؟ هل هو سيء ؟
لا, ليس سيئاً إنه فقط
حسناً, لا بأس به
أعني, بالتأكيد به بعض الياسمين و رشة من الفانيليا و ربما القليل من خشب الصندل
لكن هل هذا يثيركِ ؟
- ماذا تعنين ؟ - العطر يجب أن ينقلكِ
يجب أن يعانقكِ و يستحضر ذكرياتكِ يجعلكِ لا تشعرين بالوحدة
العطر يجب أن يحيطكِ و يرعاكِ و يحبكِ
هل هذا العطر يفعل هذا لكِ ؟
عليّ الإتصال بطبيبي النفسي
تعالي مجدداً
ماذا تظنين أنكِ فاعلة ؟
وظيفتكِ هي بيع العطور
هذا ليس عطراً
ها نحن نبدأ
إنه ليس كذلك
أنتِ لا تعتقدي أن اي عطر جيد بما يكفي
- عطري سيكون - لا تخبريني أنكِ لا تزالين متمسكة بفكرة
أنكِ ستصنعين أجمل عطر في العالم
و تأخذيه إلى باريس و تبيعينه لـ بيت الظربان
هذا ما سأفعله تماماً
بيت الظربان يا لولا هو الأشهر في صناعة العطور
و لن يهتموا بأمر فتاة صغيرة تصنع العطور في البانيو
أنا أصنعهم في الحوض و أضع ستراتي في البانيو
شقتي صغيرة جداً
أنا أضع حذائي في الفرن ثلاجتى مليئة بالنظارات الشمسية
لا أهتم, تماماً كبيت الظربان لن يهتم أبداً لعطركِ
لا يهمني إن كان جيوفاني لا يثق بي
المهم هو أني أثق بي
"هل هذا صحيح ؟ أو يفترض أن تكون "أثق بنفسي
هل هي, "أثق أنا في نفسي" ؟
لا, إنها خطأ بالتأكيد
"سأختار "أنا أثق بي
العالم يمكن أن يكون مكاناً مقرفاً
به روائح إنسانية كريهة تفوح في وجهك
سأنظف الغرفة من الكآبة والشؤم
عندما أصنع عطري الخاص
لدي رائحة في عقلي
سأطلقها إلى العالم
أعلم أن عطري سيحدث إختلافاً جذرياً
لأن العطر لا يمكن وصفه بالكلمات
سأجمع قطع الحلوى و احطمها
و اخرج منها النوجا
ثم سأستخلص رائحة ورقة برسيم رباعية
و اخلطهم جميعاً جيداً
رائحة خشب الصندل بالتأكيد ستبدو جيدة عندما تمزجها مع فطيرة التفاح
برشة من المِسْك سيصبح هذا الحمام رائعاً
مثل الفراشات إن كانت رائحتها كريهة مثل الجراء والمسامحة و بئر الأمنيات
لدي رائحة في عقلي سأطلقها إلى العالم
أعلم أن عطري سيحدث إختلافاً جذرياً
لأن العطر لا يمكن وصفه بالكلمات
أتشوق للعثور على الساحرة و أسخر كل قواها
سنطير بالمكنسة إلى القمر
و سنصطاد الزهور بالحبال
أعتقد أن هناك زهور على القمر
%أعني, لست متأكدة بنسبة 100% لكن بنسبة 90 %حسناً, ربما 80
سآخذ عطري لمنظمة الأمم المتحدة
جميع رؤساء دول العالم, سيكونون في الغرفة
ثم سأرش عطري المميز
في فتحات تكييف الهواء
و سينسون للحظة سبب خلافاتهم
و سينتشر السلام بسبب عطري
أعني, لنكن واقعياً لا أعرف كيفية سير الأعمال الدبلوماسية لكن أعتقد أن هذا سينجح
لدي رائحة في عقلي سأطلقها إلى العالم
أعلم أن عطري سيحدث إختلافاً جذرياً
لأن العطر لا يمكن وصفه بالكلمات
أنتِ مطرودة
حسناً, مطرودة
لم أتوقع حدوث هذا
لكن لا بأس هذا في الماضي,
و سيجعل الأمر أكثر روعة عندما يتحقق حلمي
انتظر لحظة, هذا في المستقبل حسناً, عليكِ التركيز في الحاضر يا لولا
هناك الكثير من الأشياء الرائعة في حاضركِ
مثل ماذا ؟ لا يمكنني التفكير في أي شيء رائع
أشعر أن عالمي ينهار لا أستطيع التنفس
حسناً, حسناً, عليّ التفكير في شيء رائع يحدث لي
أعلم, إنه يوم مشرق و جميل
حقاً ؟
مهلاً
ما أخباركِ يا دكتورة ؟
لا, لست دكتورة
أنا بائعة عطور
حسناً, كنت كذلك لقد طردت للتو
آسف لسماع هذا . إلى أين ؟
المنزل من فضلك - العنوان ؟ -
سيكون من الأسهل أن اقوم بتوجيهك - اتجه وحسب لوسط المدينة
حسناً, استدر لليسار من هنا هكذا سنصل أسرع
الآن اتجه لليمين
جيد
عليك الإتجاه يساراً إلى هذا الزقاق
حقاً ؟ - نعم, هيا اسرع -
حسناً, امهلني ثانية عليّ فقط تفحص المكان
حسناً, نحن بخير
- الآن, عليك الدوران للخلف - أمتأكدة أنكِ تعلمين إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أعتقد أني أعرف الطريق إلى منزلي اذهب إلى هناك كل يوم
حسناً, انعطف يميناً من هنا آسفة, عليك الدوران حوله
آسفة, يسار, يسار, يسار انعطف لليمين لا اعلم هذه المنطقة
أيمكنك الدوران للخلف سريعاً ؟
و ها قد وصلنا
أي سفينة هي لكِ ؟
انتظر لحظة
هذا منزلي القديم
لم تعودي قبطانة سفن بعد الآن يا لولا
- أكنتِ قبطانة سفينة ؟ - نعم, لسبع سنوات
أم كان هذا مجرد حلم ؟
على أية حال, ربما عليك الإستدارة و العودة
لأني أعيش بعيداً عن هنا
- الشارع رقم 14 بين 6 و 7 - و هذا كل ما سأقول
انت سائق التاكسي، سأدعك تقوم بعملك
لن تسمع المزيد من ثرثرتي
لن انطق بكلمة واحدة
ما هذه الصورة ؟
هذا منزلي القديم
في الواقع نحن نقف بجانبه
ها هو, كان في هذا المكان
حتى قرر سكان المدينة أن ما ينقصهم هو ناطحة سحاب أخرى
يمكنني القول أن هذا فعلاً صعب جداً, و عاطفي
لذا لن اسألك المزيد من الاسئلة
لم قررت أن تصبح سائق تاكسي ؟
أتمزحين, إنها مهنة ممتازة
أنا رئيس نفسي, اختار زبائني بنفسي
أحياناً خياراتي تكون خاطئة
ألا يشعرك هذا بالوحدة
و أنت تتجول في المدينة مع مجموعة من الغرباء ؟
أحب هذا الأمر إنه كأن تكون خفياً في مدينة تضم الملايين
الحساب 24.97 دولار
لم أحاسبكِ على طرقكِ المختصرة
يا إلهي, هذا لطف كبير منك
لا, يا إلهي - ماذا ؟ -
لابد أني نسيت حقيبتي في العمل
لا تقلق, لدي برطمان مليء بالنقود في شقتي
لكنه في الميكرويف
إنها شقة صغيرة حقاً
سأعود سريعاً, أعدك
سيكون هذا أفضل لكِ لأن العداد يحسب
ماذا ؟ أين برطمان نقودي ؟
صحيح, تذكرت لقد طهيتها بالخطأ لذا نقلتها إلى درج القبعات
حقاً ؟
أنا مالك العقار منذ 5 سنوات يا لولا
متى ستكفين عن الصراخ في كل مرة تريني فيها ؟
آسفة, أنا فقط لم أعتد هذا
احضرت شيئاً لكِ
أنت في غاية اللطف يا سبيدي
حسناً, اعلم كم تحبين الزهور و الروائح و كل تلك الأشياء
لذا بينما كنت في المكسيك فكرت في قطفها
- متى كنت في المكسيك ؟ - منذ حوالي نصف ساعة
إنها جميلة
تقول الأسطورة أنها تزهر مرة واحدة كل 200 سنة
على قمة جبل سييرا جوادالوب
لقد ازهرت اليوم
هذه الرائحة, إنها ملهمة للغاية
إنها مثالية
لا تشغلي بالكِ بي, سأخرج بنفسي
لا تقدم لي كأساً من الماء أو أي شيء
ليس و كأني ركضت مسافة 2500 ميل حاملاً شيء ثلاثة أضعاف حجمي
ليس بالأمر الجلل
تذكري, موعد دفع الإيجار غداً
أنتِ لا تستمعين سأعود قائلاً أين الإيجار ؟
و أنت ستقولي آسفة, لقد نسيت نحن نفعل ذلك في كل مرة,
أياً يكن تذكري, موعد دفع الإيجار غداً
حسناً, يمكنني تحمل تكلفة الإنتظار لكني لست واثقاً بشأنها
هل هي طائرة بدون طيار ؟
إن كانت كذلك, فهي أسرع من طائرتنا
لا يمكننا, أقول لا يمكننا خسارة تلك الزهرة
لقد تعقبنا الزهرة و عرفنا مكانها
روسيا ؟ الصين ؟
مدينة نيويورك
شارع رقم 14, شقة رقم 12على وجه التحديد
- امسكنا بها - بها ؟
إتصل بـ فود
إنه على الخط
أظن أني طردتك
لا يمكنك طرد متدرب
مرحباً, اقول مرحباً يا فود
اسمعنى قليلاً يا بني
أنا لدي مشكلة صغيرة هنا
حدث تطور في الأمور الزهرة ليست معي
لكن أعرف مع من تكون
رائحة القرنفل قوية قليلاً
رائحة القرنفل ستبقى لفترة
حسناً, لنرى ما لدينا
ربما قطرة من المِسْك
هذا لطيف
- انا أرى الأرنبة - ماذا عن الزهرة ؟
لا تزال هناك
حسناً, يا بني, إلتصق بها مثل قرادة ملتصقة بكلب
ماذا ؟ - راقبها فقط -
حسناً, لقد حضرت الخلطة الاساسية
و الآن السلاح السري
لنكتشف النتيجة
يا إلهي
لقد فعلتها, لقد صنعت عطري
لقد فعلتها, صنعت رذاذ الإختفاء
حسناً, لماذا تتحدث معي يا بني ؟
اذهب إليها
إنه رائع لا اصدق ما حدث
سيحب الجميع هذا العطر
دخل إلى عيني
هذا يلسع فعلاً
أغمض عينيك قبل الرش
أتسائل كيف سيكون شكل الزجاجة و ماذا سأسميها
هذا العطر سيحدث ضجة
من قد يكون هذا ؟
ذلك السائق المسكين
آسفة, أنا قادمة
كان هناك ما يشغلني صناعة أجمل عطر في العالم
قُد
أنا أقود عندما أرغب في القيادة
أرغب الآن في القيادة
أتودين إخباري بما يجري ؟
تريد أن تعرف ما يجري سأخبرك بما يجري
- سأخبرك بما يجري بالضبط - أيمكنكِ فعلها اليوم ؟
صناعة مستحضرات التجميل تضم أسماك القرش
ليست قروش حقيقية سيكون هذا غريباً
و مدهشاً لأن القروش لا تتوقف عن السباحة مما يعني أنهم لن يتوقفوا عن الصناعة
ما علاقة هذا بإطلاق النار علينا ؟
منذ دقيقتين, صنعت أجمل عطر في العالم
أعلم أن هذا يبدو تفاخراً لكنها الحقيقة أعرف العطور
و أعرف أيضاً أن هذه الزجاجة تساوي الملايين
ربما البلايين
و جميع من يعملون في هذا المجال سيريدونها
أراهن أنهم كانوا يراقبونني بالمناظير من الشقة المواجهة لي
لا أحد كان يراقبكِ بالمناظير
أنا أعمل على صناعة هذا العطر منذ سنوات
بالتأكيد أنا على رادار جميع العاملين في هذا المجال
- لابد أنهم يلاحقونني الآن - لا, أنا من يلاحق
حسناً, قُد إلى باريس
لا يمكنكِ الذهاب لباريس بالتاكسي عليكِ الذهاب بالطائرة
إذاً, خذني للمطار
لن أخذكِ إلى أي مكان
أرجوك, عليّ إيصال هذه إلى بيت الظربان قبل أن يسرقها أحد مني
حسناً, أخشى أن عليكِ الذهاب مع شخص آخر
أهذا بشأن المال الذي أدين لك به ؟ كم المبلغ ؟ 20 دولار
- لن تساعدني بسبب 20 دولار - ...لست أنا من يحسب لكنه الـ
من الجيد أني سأكون غنية
إسمع, أعدك أني سأدفع لك يوجد بنك هنا يمكننا فعلها الآن
- صدقيني, هذا ليس بسبب المال - أنا مُصِرّة
"أمي قالت لي "إدفعي ديونكِ دائماً
أم قالت لي "فرشي شعركِ قبل النوم" ؟
لا, لأنهما أذناي "قالت "إدفعي ديونكِ دائماً
أعتقد أنهما يعملان معاً
لديهما نفس الكنية لذا يحتمل أنهما زوجين كونا فريقاً إجرامياً
أو أخ و أخته
أقول هذا و حسب
حسناً، أياً كانوا إنهم على وشك الحصول على الشهرة
المتهمان مازالا هاربين و هما خطيرين جداً
وزارة الخارجية تعرض مكافأة قدرها 500 ألف دولار
مقابل أي معلومات تساهم في إلقاء القبض عليهما
اعطوني كل أموالكم و لن يتحول أحد إلى أشلاء
أشلاء ؟
هي لن تفهم معنى هذه الكلمة
ربما استخدم كلمة قطع
يتحول إلى قطع
هذه تبدو أفضل
أو مسدس الماء
هيا يا سام, لا تشك بنفسك
يتحول إلى قطع, هذه هي
هل هي مكتوبة بشكل صحيح ؟ لا تبدو كذلك
العميل التالي
انتظري يا فتاة
هذه لا تبدو صحيحة أيضاً
لا يوجد مكان بالورقة
- سيدي ؟ - اللعنة,
لا يمكنكِ إستعجال عملية سطو
...أعنى
أتريد عشرينات أم خمسينات ؟
أو مجموعة من العشرات ؟ أنا أحب العشرات
أعتقد أنك تريد قطعة نقدية ؟ حفنة منها تجلجل في جيبك ؟
لا أهتم، أياً كان - العميل التالي -
...أريد
- حسناً - علينا الخروج من هنا ؟
ماذا عن مالك ؟
اركبي التاكسي - لن تذهبا إلى أي مكان -
الآن, إركبا الشاحنة
أعتقد أنك قلت للتو "لن تذهبا إلى أي مكان"
- ماذا ؟ - أنت قلت "لن تذهبا إلى أي مكان"
إذاً, هل تريد من الذهاب إلى أي مكان أو عدم الذهاب إلى أي مكان ؟
إذاً, أعني اذهبا إلى أي مكان
و أي مكان أعني بها شاحنتي
يا إلهي, أعرفكما منذ ثانيتين
و اشعر كأنكما تبتزانني منذ زمن
تخيل كيف أشعر
هل هذه صورتك ؟
كنت أقوم ببيع هذه الأشياء
حصلت على حمام مقابلها
أتريد بعضاً منها ؟ - لا -
اركب
ما هي حالتك الطارئة ؟
أمسكت بأخطر أرنبين في الدولة و أريد الـ 500 ألف دولار
ما هو موقعك ؟
تايمز سكوير أمام البنك الذي كنت سأسطو عليه
انسى الجزء الأخير
استجابتهم سريعة بشكل مذهل
سلمنا الأرنبين
سلمني النقود
ستحصل على مكافأتك عندما يتم حبس المتهمين
نحن متهمين ؟ متهمين بماذا ؟
لا تقولي نحن لا أعرف فيما تورطتِ لكني لم أفعل شيئاً
محاولة جيدة يا رجل الحكومة
أريد نقودي أولاً
أنت لا تعرف ما الذي تتعاملمعه ستحصل على مكافأتك, أعدك
مثلما وعدتني مصلحة الضرائب بعدم الإقتطاع من راتبي
ثم اقتطعوا منه
الآن أعطيني الـ 500 ألف
انسى امر المال إنها تملك أثمن شيء في العالم
أشعر بالإطراء
أثمن شيء في العالم ؟
إذاً السعر قد ارتفع للتو
أريد زليون دولار و أريدها الآن أو سأطلق النار
ماذا ؟
إنه مجرد مسدس ماء
لكني أشعر أني محاصر
و عندما أحاصر, اقوم بإطلاق النار لأفتح لنفسي طريق للخروج
المسدسات يمكنها فعلاً قلب الأمور رأساً على عقب
مرحباً
إنه أنا, يبدو أنكِ نسيتِ حقيبتكِ عندما طردتكِ
الحمد لله اسمعني يا جيوفاني
لقد فعلتها لقد صنعت عطري و هو مثالي
أحاول إيصاله إلى باريس لكن الجميع يلاحقونني
أعني كنت أعلم أن هذا المجال للسفاحين
لكني إعتقدت أن هذا مجرد تعبير أياً كان، إنهم يريدون قتلي
لا أحد يحاول قتلكِ من أجل عطركِ يا لولا
حقاً ؟
إتصل بـ بيت الظربان أخبرهم أن الأرنبة لولا معها عطرهم الجديد
و هي في طريقها إليهم
بيت الظربان ؟
اتصل لأخبركم أن عطركم الجديد في طريقه إليكم
من صنعه ؟
إنه أنا جيوفاني جونز
الآن عليّ فقط إيجاد لولا
- هيا - أمتأكدة أنه ليس عليكِ القيام بمكالمة أخرى ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
ثق بي أعرف طريقي في مجاري نيويورك
أعرف أني سأندم على سؤالي هذا, لكن لماذا ؟
حسناً, منذ عام تقريباً قرأت على الإنترنت
عن10 أطعمة مدهشة ستزيد نشاطك
و أحد هذه الأطعمه كان النقانق
لذا كل يوم في طريقي للعمل أمر على بائع النقانق
و اشتري شطيرة
لكن بعدها بيوم قرأت على الإنترنت عن 10 أطعمة مضرة و لا يجب أكلها و كانت النقانق رقم واحد
لذا توقفت عن أكل النقانق
لكن مازلت مضطرة للمرور بجانب ذلك البائع و أنا ذاهبة للعمل
لم أستطع مواجهته بالأمر
ذلك الوجه الصغير الحزين
و لكن كان هذا هو الطريق الوحيد للوصول للعمل
- أو هكذا ظننت - لذا كنتِ تسيرين في المجاري للذهاب لعملكِ
نعم, لا ضوضاء و لا قاذورات
في الواقع توجد قاذورات كثيرة, أطنان منها حسناً, علينا الزحف خلال هذا الأنبوب
لا, لا, لا لن اذهب إلى أي مكان قبل أن تخبرني بما يجري هنا
أخبرتك أنهم يريدون عطري
سيصبح العطر الأكثر شعبية في العالم
سيصبح في كل مكان و هذا هو المهم
لا أهتم حتى بأمر المال يمكنك الحصول عليه
- أخبرتكِ أني لا أريد مالكِ - متأكد ؟
ستتمكن من شراء ذلك المبنى
و هدمه و تعود للعيش في تلك الحفرة الصغيرة
و تبقى وحيداً لبقية حياتك
أليس هذا ما تريده ؟
...نعم, لكن - إذاً, هـيـا -
اسمعيني يا لولا
أولئك الأشخاص كانوا من الشرطة الفيدرالية
الشرطة الفيدرالية لا تريد عطركِ
لابد أنكِ تورطتِ في أمر لا تدركينه
أياً كان هذا الأمر, إنه خطير
لقد اخبرتك يا باغز أن مستحضرات التجميل تُدرُّ ملايين الدولارات
كيف سأحصل على هذا العطر ؟
يمكن أن تكون في أي مكان
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل
لا أحد و أعني لا أحد يحاول سرقة عطركِ و أخده إلى باريس
أنا ذاهب إلى باريس
عطري
جيوفاني أخذ عطري
علينا إيقافه
مستحيل, لقد اكتفيت
افعليها بمفردكِ
هـيـا, هـيـا
اخضر تعني تحرك
من الأفضل أن اسلم نفسي للشرطة الفيدرالية على أن اتورط معكِ
حسناً, عليّ إستعادة عطري
يا لها من أرنبة غريبة الأطوار
لن تلحق بها
تباً
تاكسي
اتبع تلك الشاحنة
أنا لا أوصل الناس
عما تتكلم ؟ هذا تاكسي
نعم, لكنه لتنقلاتي الخاصة فقط
كيف تجني المال ؟ - لدي راتب -
سائقوا التاكسي لا يحصلون على راتب
أنت تحصل على المال مقابل إيصال الناس
لهذا أنا مفلس حسناً, إلى أين ؟
اتبع تلك الشاحنة
من أين أنت ؟
هل أنت مجنون ؟
قانونياً، لا ليس هناك كلمة تصف حالتي
لو نظرت على يسارك سترى تمثال الحرية الشهير
- هذا مبنى الإمباير ستيت - حسناً, له ألقاب كثيرة
إذا نظرت على يمينك سترى قوس سانت لويس العظيم
يوجد واحد فقط و هو في سانت لويس
لهذا السبب لا أقوم بإيصال الناس
الحساب 7 آلاف دولار
ماذا ؟ انت لم تشغل العداد
لا أعرف طريقة تشغيله لذا احسب في عقلي
انتظر هنا
إلى أين أنت ذاهب ؟
لأرى إن كان لديهم حمام أنا اتبع حمية نقانق رأيتها على الإنترنت
أشعر بوعكة صحية
تقول أنه ليس معها
و أن شخص يدعى جيوفاني أخذه و هو في طريقه إلى باريس
اتخلص منها ؟
لم أكن أعلم أننا سنقتل الناس, لكن لا بأس
حسناً, أنا اتفهم هذا
لكن ربما عليك أن تدفع أكثر مما اتفقنا عليه
لأن بالتأكيد قتل الأشخاص عمل مخالف للقانون
حسناً, إذاً حياتي ستكون في خطر و ستقتلني
فهمت
حسناً, في هذه الحالة أظن أن علينا الإلتزام بإتفاقنا الأصلي
مرحباً, مرحباً ؟
لم يقل وداعاً أبداً
حسناً, تخلصوا منها
أشعر بالفضول و حسب كم يدفع لكما مقابل هذا ؟
لا ترغبا في إخباري
أردت فقط التأكد أننا جميعاً نحصل على نفس المبلغ
حسناً, لا تخبراني
لكني أعلم أني لم يدفع لي كفاية لأرى أحدهم ينصهر
الآن لنذهب إلى باريس و نجد ذلك المدعو جيوفاني
هناك - حمام ؟ -
اطفىء الآلة
ما رأيك بهذا ؟
لم ينجح
و ماذا الآن ؟
لا
و هذا ؟
ليس جيداً
أراهن أنه هذا
أمكتوب على أحدهم تشغيل / إيقاف ؟
نعم - حسناً, أيمكنك الضغط على ذلك الزر ؟ -
كنت أعرف أنك ستنقذني يا باغز ربما ليس بقدر معرفتي بأني سأنصهر
لكن كان لدي أمل كبير بأنك ستنقذني
و أنت قد فعلت
تعنين نحن البطة دافي
آسف كون يدي مبتلة, غسلتها للتو وجدت الحمام و هو مدهش
هيا, علينا الذهاب إلى المطار و إيجاد جيوفاني قبل أن يهرب
هروب بالطائرة ؟
هذا الشخص يدين لي بـ 7 آلاف دولار
الآن امهلني لحظة لعينة
أنت تخبرني بأني لن أحصل على مكافأتي
بل و سأحاكم لشروعي في السطو على بنك ؟
اصمت
نعم يا جينرال, أخشى أننا فقدنا الأرنبين
أولاً, لماذا الشروع في السطو على بنك أمر غير قانوني ؟
إن كنت شرعت فقط في الامر فهذا يعني أني لم انجزه
أتراني جالس على كومة من أموال البنك ؟
لا, لأني لم اسطو عليه لقد شرعت في الأمر فقط
و أنت السبب في هروب الأرنبين
أنا أدرك جيداً أنها قضية تتعلق بالأمن القومي
مهلاً يا رجل الحكومة -
نعم سيدي - نحن نبحث في كل مكان -
ايها الأصلع -
إن نظرت على يسارك سترى نصب واشنطن التذكاري
إنه في واشنطن
أليس ذلك الشخص هو الشخص المتخلف الضئيل الذي حاول خطفنا ؟
- انطلق بأقصى سرعة - حسناً, لكن هذا سيكلفك المزيد
- ماذا عن المطار ؟ - الآن لدينا شيء أهم لنفعله
بالحديث عن السمك لو نظرت إلى يمينك سترى مرسى الصيادين الشهير
ها هو نبع أولد فيثفول
انظر, إنها إبرة الفضاء
حسناً, انظر لهذا
سننال منهم
القيادة أسهل هكذا
لا, أصعب
- هيا, يمكننا إضاعتهم هنا - فكرة رائعة
لما أنت قادم ؟
لا يأتي الشخص كل يوم لرؤية الأخدود العظيم
نحن في السنترال بارك
ظننت أنها في ميشيغان
باغز
من هنا
اركبي
كم هذا عاطفي
لم أكن أعلم أنك تفكر بي بهذه الطريقة
أعني بأني لن أكذب من الواضح وجود بعض التجاذب هنا
و عيناك جذابتان
آسف يا دكتور, لكن علينا الذهاب للمطار
صحيح, المطار
دعني اسألك شيئاً
هذه البطات يعشن هنا دون دفعإيجار ؟ و يحصلن على كل شيء ؟
مثير للإهتمام
هذا لا يصدق
لم أحصل على مكالمتي
بمن سأتصل ؟
ليس لدي من أتصل به
لكن هذا غير مهم المهم أنه من حقي الحصول على مكالمة
حسناً, حسناً, حسناً
أخيراً هذه الأيدي الصغيرة أصبحت ذا فائدة
هل تمزحين ؟ يا إلهي
ها هو ذا
تذكرة إلى باريس من فضلك
هيا - ما الذي تنوين فعله ؟ -
- يجب أن نستقل تلك الطائرة المتجهة إلى باريس - باريس ؟
نحن مجرمان إن حاولنا شراء تذكرة سيلقى القبض علينا
ماذا نفعل إذاً ؟
أعتقد ان لدي فكرة
تذكرة إلى باريس
هنا في الأسفل
آسف
ثمنها 2.165 دولار
لا أريد شراء الطائرة أريد ركوبها فقط
من المؤسف أني لم اسطو على ذلك البنك
كيف اصعد على متن تلك الطائرة بدون تذكرة ؟
لن أسير مجدداً في شارع فان ويك
حسناً, احصلا لنا على تذاكر لباريس
سأذهب للتسوق في السوق الحرة
ماذا ؟ احتاج مسحوق تجميل
هل من الممكن أن يقلبني أحدكم ؟
شخص ما ؟ اي شخص ؟
أعلم أنكم تروني, مرحباً
مرحباً بكم في الرحلة 418 المتجهة إلى باريس
مدة الرحلة حوالي 7 ساعات و 16 دقيقة
سيتم تقديم العشاء قريباً لذا استريحوا و استرخوا و تمتعوا بالرحلة
حسناً, تعرف أنه يوجد مضيفين ذكور
نعم, لكني أحب الأحذية ذات الكعب كونها تجعلني طويلاً
كيف سنحصل على العطر ؟ بعد فترة سيحتاج الذهاب إلى الحمام
- سنستعيده حينها - حسناً, ماذا لو لم يذهب للحمام ؟
الرحلة تستغرق 7 ساعات
علينا ضمان حدوث هذا
تفضل كعكة كبيرة مع شرائح الخوخ المجفف
و بعض علب الزبيب و أنواع مختلفة من البطيخ
سبع أو ثماني بسكوتات و كوب كبير من القهوة السوداء
هل احضر لك شيئاً آخر ؟
- أعتقد أني طلبت دجاج - لقد نفذ كل ما لدينا من دجاج
أظنه سيدخل الحمام بعد.. خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
- لقد أخذ العطر - استرخي,
- سنفكر بحل آخر - معذرة, هل الحمام مشغول ؟
لأن الموجود بالخلف مشغول بالفعل
لا, تفضل
إنه السلحفاة يا باغز
السلحفاة التي حاولت صهري
علينا استعادة العطر من جيوفاني قبله
شكراً لكم
لا يجب عليّ طلب هذا لكن هل لديكما المزيد من الفول السوداني ؟
إنه أمامنا و لا نستطيع إسترجاعه, كم هذا مُحبط
لدي فكرة
سآخذ هذه الشوكة و أغرزها في فخذه بينما تمسك أنت براد القهوة الساخن و
تسكبه على وجهه
- ماذا, أتريد أنت الشوكة ؟ - اجلسي و حسب
معذرة سيدي و لكن نحن على وشك التعرض لبعض المطبات الجوية
لذا عليّ أخذ الأشياء التي تحملها
حسناً, و ماذا بشأن جيبك ؟
- ماذا ؟ - أريدك أن تفرغ جيوبك
حتى لا تتعرض للأذى أثناء الإهتزازات
إنها القوانين ستستعيد أشيائك
اربط الحزام
حصلت عليها ؟ - نعم -
أيضاً حصلت على العديد من بضائع السوق الحرة من تلك السلحفاة
مسحوق التجميل هذا جيد
معذرة سيداتي
ألا يفترض بكما البقاء مستيقظتان ؟
نعم, لكن ألا يفترض بك قيادة الطائرة ؟
اسمعا, لا أريدكما أن تصابا بالذعر لكن لقد بلغني للتو أن الإنتربول
سيكون بإنتظارنا على المدرج عندما نهبط
لن ينزل أحد من الطائرة حتى يصعدوا إليها
من الواضح أن لدينا هاربين على متن الطائرة
أية اسئلة ؟ - لدي سؤال -
من تعتقد أنه بنى ستونهنج ؟ أعتقد أنهم الفضائيين
ليس لدينا أي أسئلة
علينا الإختباء, اتبعيني
سنبقى هنا في الأسفل و نهرب مع الحقائب
لن تهربا إلى أي مكان
ستعطياني ذلك الشيء الذي يلاحقكم الجميع لأجله لكني لا أعلم ما هو
تريد هذا ؟ حسناً, إليك ما سيحدث أيها القصير
- عليك أن تقاتلني للحصول عليه - لست خائفاً من ضرب فتاة
و لا أنا -
لا
امسكتكِ, كان هذا وشيكاً
إعتقدت لثواني أني وقعت في مشكلة
تمسكِ بي
ماذا تفعل ؟ هذه أغراض الآخرين يا باغز
ربما سائقوا التاكسي لا يجنون الكثير من المال
لكن هذا لا يعني أن بإمكانك سرقة ملابس الآخرين
أنت لا ترتدي سروالاً حتى
مذهل
بربكِ, لقد كنت اتصرف بالفطرة
- أي شخص سيفعل نفس الشيء - ليس أنت, أعني هذه البلوزة
إذاً كيف ابدو ؟
معذرة, لكن هل رأيتم تلكما المضيفتان ؟
- امضي قدماً - لكن لديهم شيء يخصني
حسناً, كان هؤلاء آخر ركاب على الطائرة لا دليل على وجود المشتبه بهما
هذا مستحيل فتشها مجدداً
أقول فقط, أنه كان سيكون أمراً لطيفاً لو أنك هبطت بنا إلى منتجع أو فندق
- أعنى أن هناك الكثير منهم في فرنسا - اصمتي -
- ماذا ؟ - - لا أعتقد أننا وحدنا
يا إلهي, لقد نجونا
نحن محاطون بأسماك القرش
إنهم دلافين و لحسن حظنا, أنا أتحدث لغتهم
أخبرتهم أن يحضروا المساعدة طلبت يخت كبير به جاكوزي
يا لها من دلافين غبية أتعرفين أنكِ مجنونة
لم يكن عليّ إيصالكِ في ذلك اليوم
كنت راضي تماماً بحياتي وحيداً
و الآن ستأكلني سمكة و بجانبي امرأة مجنونة
أخبرتك, شكراً أيها الدلافين آسفة على دعوتكم بالأغبياء
...أعني
نعم, نعم, معك جيوفاني جونز
لدي موعد مع السيد ظربان اليوم
لكن حدثت بعض الأمور المعقدة
و قد أحتاج للمزيد من الوقت
أغلق الخط
أعتقد أن لديك شيئاً نريده
يا لها من صدفة رائعة
أنتما تحاولان الذهاب إلى باريس
و نحن في طريقنا إلى باريس
كفانا الآن حديثاً
أريد رؤية ذلك العطر الذي سمعنا الكثير عنه
لا تحكموا عليه من خلال زجاجته فلم يكن لدي غيرها
لكني متأكدة أن السيد ظربان لديه ملايين الأفكار الرائعة
- أعني أني لم أسمه حتى - ما رأيكِ في "لولا" ؟
إنه اسم له رنين
لا, لا يمكنني تسميته بإسمي
حسناً, و لما لا ؟ لقد صنعتيه,
إنه عطركِ هيا, رش بعضه
يا إلهي - فعلاً يا إلهي, هذا العطر من خارج هذا العالم -
و أنت كذلك
ماذا ؟ - لقد اختفيت -
لهذا السبب يريده الجميع لقد اخترعتِ رذاذ الإختفاء
الإختفاء, أتدركين ماذا يعنى هذا ؟
نعم, هذا يعني أن عطري كارثي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
على العطر أن يبرزك و ليس أن يخفيك
انسي امر العطر لقد اخترعتِ أقوى شيء ربما في تاريخ البشرية
أنا آسف جداً و أكره أن أزعجكما لكن ما زالت هناك مسألة صغيرة...صديقي قد اختفى
ما الذي تتحدثون عنه بحق الأرض ؟
أين أنت يا توش - أنا هنا -
أين ؟
و الآن قد علمنا أن الماء يلغي تأثيره
ما الذي حل بك ؟ - لقد كنت غير مرئي -
ها نحن نبدأ مجدداً هذا بالضبط ما كان طبيبنا النفسي يتحدث عنه
- أنا دائماً خفي بالنسبة لك - استميحك عذراً، لا
"أتذكر ما قاله كيث "لا أحد دائماً أي شيء
حسناً, أنا عادة خفي بالنسبة لك
لماذا, لأني تجاهلت نصيحتك بشأن أمي ؟ - راقب أفعالك يا ماك -
أخبرتك أني سأكف عن إرسال المال لها - نعم, لكنك تقول هذا كل شهر -
عليّ فعلها حسب شروطي و بناءً على جدولي الزمني - راقب أفعالك يا ماك -
- أعمل مع كيث على هذا - أنت تكذب -
- ما الذي تتحدث عنه ؟ - - قلت أنك لم تكن على إتصال بها و قد كنت كذلك
كيف عرفت هذا ؟ هل نظرت في هاتفي ؟
لا تحاول قلب الأمر عليّ تلك المرأة قالت أنها تكرهني
تكرهني - كانت مجرد كلمات -
الكلمات كالأسلحة يا ماك - راقب أفعالك -
ما أخباركِ يا دكتورة ؟
أخبرتك أني لست دكتورة لم أعد أعلم من أنا بعد الآن
حسناً, أنتِ على وشك أن تصبحي أشهر شخص في العالم
فكري في كل الإحتمالات المتاحة أمامكِ
يمكنكِ الإختفاء وقتما تشائين إنها أقصى درجات البقاء وحيداً
الإختفاء حلم قد تحقق
ربما هذا حلمك و لكنه ليس حلمي
ربما حان الوقت لتحصلي على حلم جديد انظري لهذا
أكثر مدينة رومانسية في العالم وبفضل اختراعكِ, يمكن أن تصبح ملككِ
ليلة واحدة, ما رأيك ؟
ليس لدي شيء لأرتديه
تتدركين أننا سنكون خفيين
أتفكر بما أفكر فيه ؟
تبرج
لا يوجد شيء أفضل من جمال روح المرأة
تألق روحها هو من واجبتها
عقلكِ و ابتسامتكِ الرائعة هذه الأشياء لا يمكن شراؤها
لكن ماذا عن إرتداء فستان رائع
"F" أتشعر بها ؟
"A" حسناً الآن
"B" أَرِنَا روعتك
"U" أنت تعلم هذا
"L" أنت تحب هذا
"O" يا إلهي
"U" أتتابع هذا ؟
"S" لقد قلت
أنا رائع جداً
أنت رائع جداً
نحن رائعتان جداً نحن رائعان جداً
يا فتاة, يا فتاة, أنتِ رائعة جداً
لا وقت لنضيعه, لقد تأخر الوقت
عليكِ أن تظهري بأفضل مظهر
سنهتم بكِ من الرأس إلى القدم لتكوني مميزة وسط الناس
ضم الخصر ذيل الحورية
و مشد للجسم كله
لكن تعرفين يا فتاة أنه لا يوجد شيء اسمه الإفراط في الإكسسوارات
"F" يا إلهي أتشعر بها ؟
"A" حسناً الآن
"B" أَرِنَا روعتك
"U" أنت تعلم هذا
"L" أنت تحب هذا
"O" يا إلهي
"U" أتتابع هذا ؟
"S" لقد قلت
أنا رائع جداً
أنت رائع جداً
نحن رائعتان جداً نحن رائعان جداً
أحجار كريمة و مجوهرات و رداء ذهبي من قال أنه ليس بإمكانكِ إرتداء الفرو ؟
لكن عندما يساوركِ الشك إرتدي الكعب فهو سيبرز جمالكِ
شفاه كبيره و خدود بارزه بالإضافة للعيون المكحلة
مددي رموشكِ و قوسي حاجبيكِ و الآن تبدين رائعه
"F" أتشعر بها ؟
"A" حسناً الآن
"B" أَرِنَا روعتك
"U" أنت تعلم هذا
"L" أنت تحب هذا
"O" يا إلهي
"U" أتتابع هذا ؟
"S" لقد قلت
أنا رائع جداً
هي رائعة جداً
نحن رائعان جداً
يا فتاة, أنتِ رائعة جداً
حسناً, كيف أبدو ؟ - جميلة -
...يبدو مخزياً فعل هذا لكن
استمتعا - لا تفعلا شيئاً لن نفعله نحن -
حسناً, هذه ليست أمور كثيرة و الآن صارت كذلك ؟
ما زلت بحاجة لمراقبة أفعالك - أعلم -
أنتِ أجملِ شيء رأيته على الإطلاق - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
أنا خفية, لا يمكنك رؤيتي مطلقاً - أراكِ -
مكانكما, انتهى الأمر
إعطياني تلك الزجاجة
آسف - لديهم اسلحة -
لماذا يحق لكم الحصول عليها ؟ إنها ملكها, هي من اخترعتها
إنه سلاح قوي لا يمكننا تركه يقع في الأيدي الخطأ
أعطياني الزجاجة الآن أو سأطلق النار
أخشى أن إطلاق النار هنا سيكون من اسلحتنا
من أنت ؟
لنقل أني أعمل لدى شخص يريد هذه الزجاجة أكثر منك
لديكما خياران
سلما الزجاجة أو سأطلق النار عليكما
هل هذا خيار واحد ؟ سلما الزجاجة أو سأطلق النار عليكما
أعتقد ان هذا خيار واحد
يبدو أن لديكما خياراً واحداً
حقاً ؟ ماذا بشأن هذا الخيار ؟
لا تفعلها
لا
فيفي
حصلت عليها
أخيراً حصلت على الشيء الذي لا أعرفه لكن الجميع يريدونه
و هو يستحق مال أكثر مما يمكنني إنفاقه
يا إلهي
إن أردت فعل شيء بشكل صحيح عليك فعله بنفسك
كنت على وشك إحضارها لك
أنتما مريخيان أيضاً ؟
أراهن أنه يدفع لكم أكثر مني
أنت مريخي ؟
لست أي مريخي أنا مارفين المريخي
- ماذا ستفعل برذاذ الإختفاء ؟ - الأمر بسيط حقاً
بسبب الأرض لا أرى كوكب الزهرة لذا سأجعلها خفية
ماذا ؟ لكن إن أصبح كل شيء خفياً ألن تعم الفوضى ؟
السيارات ستصطدم ببعضها البعض و الطائرات أيضاً و سيموت الناس
أعلم هذا, سيكون من الأسهل أن أفجرها
لكني قد نسيت مكان جهاز التفجير
لذا انتقلت للخطة ب
لم أكن أعلم أنك ستجعل العالم أجمع خفي, أعني أن هذا أكثر أمر غير قانوني يمكن للشخص التفكير به
يجب أن أحصل على مال أكثر
ماذا ؟
جيد, إنه يعمل حقاً
لكن أولاً عليّ التخلص من تلك الرائحة القذرة
قذرة ؟ قذرة تعني سيئة, صحيح ؟
الآن, أين جهاز الفصل ؟ انسى دائماً أين هو
جيد
الآن لدي زجاجة مركزة من رذاذ الإخفاء
و زجاجة من...أياً كان ما تسمونه
نسميه لولا
و تلك الزجاجة الخطأ
ما الذي تتحدث عنه أيها المخلوق الأرضي الأحمق ؟
هذه الزجاجة التي تريدها, إنها الأصلية
أهي كذلك ؟
أنا فقط سأخذ هذه و أعطيك هذه
لا, لا, ليس هذه - هذه, لا, إنها تلك -
سأخذ هذه - و أنا سأخذ هذه صحيح, هذه أو هذه
و ها أنت ذا يا سيدي و تذكر أن هدف الشركة الأول هو إرضاء العميل
حسناً, شكراً لك لا ترى خدمة مميزة كهذه كثيراً هذه الأيام
...مهلاً, هذه ليست
امسكوا بهم
توقفوا مكانكم أيتها المخلوقات الأرضية
- إحبسهم في المحبس - ماذا ؟ -
المحبس, المكان الذي تحبس فيه الناس -
إنه...أين هو ؟
أكاد أقسم إنه كان هنا
إنسى الأمر, ليقف الجميع هناك و إن تحركتم مرة أخرى سأبخركم
أنت أيضاً
ماذا ؟ ظننت أن بيننا إتفاق
كان عليّ سماع كلام أمي كانت تقول دائماً "لا تثق بمريخي أبداً"
سأتعامل معكم لاحقاً
و الآن حان وقت توديع أرضكم الغالية
اقول يا دكتور, إن كنت لن تفعل شيئاً بزجاجة العطر هذه, أتمانع إن أعطيتها للفتاة ؟
كما ترى لقد كانت تحلم بها طوال حياتها
إفعل ما تريد, لأنه قريباً سأضعكم جميعاً في جهاز الإزالة
ذلك الموجود هناك
لابد أنك تمازحني كيف تفقد جهاز إزالة ؟
جيد, إنه جاهز
ماذا حدث ؟
أتريد أن تخفي شيئاً ؟
اطلقوا عليهم
سأخذ هذان
من هذا الطريق
أنا غاضب جداً
لقد بدلت الزجاجتين ؟
ألست مذهلاً ؟
ما هذا ؟
جهاز تفجير
يا مارفين
إلتقط
شكراً لك, كنت ابحث عنه
أكره الأرضيين
قلقت عليكِ جداً يا فيفي
عودي يا فيفي, عودي
أين الزجاجة ؟
هناك
حسناً, ربما هذا أفضل للجميع
لا أعتقد أن العالم كان مستعداً للإختفاء
حسناً, يبدو أنكم يا رفاق قد تمكنتم من السيطرة على الأمر, لذا ربما عليّ الذهاب في طريقي
حقاً ؟
أنت سلحفاة, سأمسك بك
أيمكنكِ مسامحتي يا لولا ؟
بالطبع أسامحك
شكراً لكِ, عناق - لا تضغط عليّ -
أتشم هذا ؟
أعتقد أن حلمكِ قد تحقق لقد وصل عطركِ للعالم كله في نهاية الأمر
آسفة أن حلمك لم يتحقق - ماذا كان حلمي ؟ -
أن تبقى وحيداً - ربما حان الوقت لأحصل على حلم جديد -
لولا
سبيدي ؟ ماذا تفعل هنا ؟ - كنت اشتري الكرواسون -
ماذا تفعلي أنتِ هنا ؟
لا تدفعين الإيجار لكن يمكنكِ تحمل تكلفة رحلة رومانسية إلى باريس مع صديقكِ ؟
سأذهب لسويسرا لشراء الشوكولاته
...بعد مرور عام
سيداتي سادتي, إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم رئيس بيت الظربان
السيد لو بيو
يا زجاجة الحب الصغيرة
معذرة, جمهوري يتنتظرني
قبل أن أكشف عن أحدث عطورنا
أود قول بعض الكلمات
منذ عام, للحظات
أروع عطر قد غطى العالم
و قد خشيت ألاّ نشم شيئاً بهذا الجمال مجدداً
لكني كنت مخطئاً
بعد كل شيء، ذلك العطر قد صنعته امرأة
"أقدم لكم "لولا
ما هي الكلمة، يا دكتور ؟
ماذا, هل قلتها بشكل خطأ ؟ حسناً, آسفة
كيف كان يومكِ ؟ مشغولة, كما أحب تماماً
كيف كان يومك ؟ لست مشغول, كما أحب تماماً
إذاً, ماذا تريد أن تفعل الليلة ؟
اظن أن بإمكاننا حضور المباراة - لكنها المباراة النهائية و التذاكر نفذت -
سندخل, ثقي بي - كيف ؟ -
هل هذا ما أعتقده ؟ كان معك طوال الوقت ؟
- هل كنت تستخدمها ؟ - لا
حسناً, ربما مرة
عدة مرات
استخدمتها كثيراً
يا فتى
احضر لي كورن دوج, هلا فعلت ؟
ما اسمكِ ؟
إنه اسم غبي
هذا كل شيء يا رفاق
مثير للإهتمام
ترجمة جابرالخواطر تعديل التوقيت OzOz